Fiat Chrysler will pay more than $500 million to resolve Justice Department lawsuits over claims it used illegal software to allow 104,000 diesel vehicles to skirt emissions guidelines.