Adolescents are under more pressure than ever, and many suffer from depression and anxiety. But new research suggests that volunteering to help strangers makes them feel better about themselves.