"This is indeed," the Adams Sentinel in Gettysburg, Pa., proclaimed on Feb. 24, 1830, "the age of improvement."
The proclamation was part of a story about the Moral Encyclopaedia, a set of self-teaching books by a writer identified as "Charles Varle, Esq. of Baltimore."
An advocate of autodidacticism and good old American self-reliance, Varle explains in the introduction to the third, long-windedly titled volume — Varlé's Self-instructor, No. 3, in Literature, Duties of Life, and Rules of Good Breeding: Interspersed with Popular Quotations, Mottos, Maxims, and Adages, in Latin and Other Languages : Also with the French Words Generally Met with in Newspapers, and Works of Taste and Fancy, Faithfully Translated -- that he got the idea of writing an instructional book from Thomas Jefferson.
At a meeting in Philadelphia, Varle writes, Jefferson — then vice-president — suggested that someone should compile a book of English translation of some European words and phrases often found in American newspapers. Varle was at the gathering and he not only took Jefferson's challenge to heart, he turned the idea into a more comprehensive self-help guide — as the book's subtitle purports.
The 301-page eclectic collection contains: snippets of contemporary speeches; colloquial maxims; quotes from Shakespeare, the Bible and ancient philosophers; and dozens of translations of internationalisms.
To get a glimpse into what one slice of American society resembled in the 1830s, here are some excerpts — in abecedary form and with original spelling — from Varle's section labeled: "Rules of behavior for Young Ladies, partly extracted from this work and the most celebrated books on Ladies education."
You won’t find a paywall here. Come as often as you like — we’re not counting. You’ve found a like-minded tribe that cherishes what a free press stands for. If you can spend another couple of minutes making a pledge of as little as $5, you’ll feel like a superhero defending democracy for less than the cost of a month of Netflix.