The surprising history of electronic toll collection can be traced back to the theremin, and a Russian spy program. It's still in use, even as toll booths are being eliminated.