Many of the inmates died of natural causes, but a series of suspicious deaths — against the backdrop of a shrinking budget and staff shortages — has lawmakers calling for a prison oversight board.