Once a sleepy stopover known for its hot springs, Tecopa is being remade as a creative oasis and culture-rich escape.